Statutul și misiunea Mântuitorului - Serviciu divin - Duminică PM - Duminică, 26 Decembrie 2010
The Statute and Mission of the Savior - Service - Sunday PM - Sunday, 26 December 2010
Luca 2:8-20
8 În ţinutul acela erau nişte pãstori, care stãteau afarã în câmp, şi fãceau de strajã noaptea împrejurul turmei lor. 9 Şi iatã cã un înger al Domnului s-a înfãţişat înaintea lor, şi slava Domnului a strãlucit împrejurul lor. Ei s-au înfricoşat foarte tare. 10 Dar îngerul le-a zis: „Nu vã temeţi: cãci vã aduc o veste bunã, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul: 11 astãzi în cetatea lui David, vi s-a nãscut un mântuitor, care este Hristos, Domnul. 12 Iatã semnul, dupã care-L veţi cunoaşte: veţi gãsi un prunc înfãşat în scutece şi culcat într-o iesle.” 13 Şi deodatã, împreunã cu îngerul s-a unit o mulţime de oaste cereascã, lãudînd pe Dumnezeu, şi zicând: 14 „Slavã lui Dumnezeu în locurile prea înalte, şi pace pe pãmânt între oamenii plãcuţi Lui.” 15 Dupã ce au plecat îngerii de la ei, ca sã se întoarcã în cer, pãstorii au zis unii cãtre alţii: „Haide sã mergem pânã la Betleem, şi sã vedem ce ni s-a spus şi ce ne-a fãcut cunoscut Domnul.” 16 S-au dus în grabã, şi au gãsit pe Maria, pe Iosif, şi pruncul culcat în iesle. 17 Dupã ce L-au vãzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc. 18 Toţi cei ce i-au auzit, s-au mirat de cele ce le spuneau pãstorii. 19 Maria pãstra toate cuvintele acelea, şi se gândea la ele în inima ei. 20 Şi pãstorii s-au întors, slãvind şi lãudînd pe Dumnezeu, pentru toate cele ce auziserã şi vãzuserã, şi care erau întocmai cum li se spusese.
Luke 2:8-20
8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. 11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. 15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.