Iosif, logodnicul Mariei

Matei 1:18-25

18 Iar naşterea lui Isus Hristos a fost aşa: Maria, mama Lui, era logoditã cu Iosif; şi înainte ca sã locuiascã ei împreunã, ea s-a aflat însãrcinatã de la Duhul Sfânt. 19 Iosif, bãrbatul ei, era un om neprihãnit, şi nu voia s-o facã de ruşine înaintea lumii; de aceea şi-a pus de gând s-o lase pe ascuns. 20 Dar pe când se gândea el la aceste lucruri, i s-a arãtat în vis un înger al Domnului, şi i-a zis: „Iosife, fiul lui David, nu te teme sã iei la tine pe Maria, nevastã-ta, cãci ce s-a zãmislit în ea, este de la Duhul Sfânt. 21 Ea va naşte un Fiu, şi-i vei pune numele Isus, pentru cã El va mântui pe poporul Lui de pãcatele sale.” 22 Toate aceste lucruri s-au întâmplat ca sã se împlineascã ce vestise Domnul prin proorocul, care zice: 23 „Iatã, fecioara va fi însãrcinatã, va naşte un fiu, şi-i vor pune numele Emanuil” care, tãlmãcit, înseamnã: „Dumnezeu este cu noi”. 24 Când s-a trezit Iosif din somn, a fãcut cum îi poruncise îngerul Domnului; şi a luat la el pe nevastã-sa. 25 Dar n-a cunoscut-o, pânã ce ea a nãscut un fiu. Şi el i-a pus numele Isus.

Matthew 1:18-25

18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.